"Pollyanna" po angielsku + wyniki rozdawajki

  Witam serdecznie ☺. Jakiś czas temu kilka dziewczyn kusiło na swoich blogach o czytaniu książek po angielsku. Pisały o tym jak się najlepiej do tego zabrać by szybko się nie zniechęcić, dawały rady i każdą kolejną linijką tekstu raczyły wizją czytania ulubionej książki w oryginale. Niestety po tym jak kończyłam czytać taki post, cudowna wizja pękała niczym bańka mydlana. Wszystko dlatego, że mimo lat nauki angielskiego w szkole, przez częste zmiany nauczycielek i kiepski program, tak naprawdę niewiele się nauczyłam. Później, po skończeniu edukacji, mój kontakt językiem angielskim drastycznie zmalał, przez co, bardzo dużo rzeczy zwyczajnie zapomniałam. Jak w takim razie miałabym poradzić sobie z czytaniem książki w oryginale? Dość długo się nad tym zastanawiałam, jednak wizja siedzenia nad książką otoczona słownikami, lub tłumaczenia większości słów w internecie, a wszystko jedynie po to by wydać sporo pieniędzy na książkę po angielsku, z której i tak niewiele zrozumiem lub i tak jej skończę jej czytać, jakoś mi się nie uśmiechała. W dodatku problemem dla mnie byłby sam wybór książki, bo skąd mogłabym wiedzieć, że wybrana przeze mnie książka nie okaże się za trudna na początek?

  Niespodziewanie, na ratunek mojemu marzeniu o przeczytaniu książki po angielsku, przyszło wydawnictwo [ze słownikiem]:

  Jest to dość nowe wydawnictwo, które spodoba się wszystkim, którzy tak jak ja, od dawna marzyli o tym by przeczytać książkę po angielsku, ale z różnych przyczyn do tej pory nie spróbowali, lub zniechęcili się w trakcie, gdyż czytanie okazało się za trudne.

  W każdej książce na początku znajduje się słownik najczęstszych słów, występujących w danej pozycji:

  Jest świetnym sposobem na przypomnienie sobie słówek i poznanie kilku nowych, które bardzo przydadzą się podczas czytania.

  Po nim, rozpoczyna się książka. Jednak przyszły czytelnik nie musi się obawiać, że nie poradzi sobie z trudnymi słowami. A to dlatego, że wszystkie trudne słówka zostały pogrubione i wytłumaczone na marginesie ☺

  To naprawdę świetne rozwiązanie, gdyż natrafiając na niezrozumiałe słówko, wystarczy zerknąć na tłumaczenie z boku i można czytać dalej 😄.

  A jeśli trafi się na słówko, którego nie znamy, a nie którego tłumaczenia nie ma na marginesie, nie ma co panikować, gdyż na końcu książki jest słownik wszystkich słów występujących w książce:

  Z takim słownikowym zapleczem pod ręką, wystarczy podstawowa znajomość języka angielskiego, by poradzić sobie książką.

   Wydawnictwo [ze słownikiem] ma w swojej ofercie wiele ciekawych książek z klasyki literatury angielskiej.  Tytuły takie jak "Alicja w krainie czarów", lub "Czarnoksiężnik z krainy Oz" są idealne dla początkujących. Ci, którzy swoje pierwsze kroki w czytaniu w oryginale mają już za sobą, lub wierzą w swój angielski i chcieliby ambitniejszych wyzwań, mają do dyspozycji takie pozycje jak "Przygody Sherlocka Holmesa", "Dracula", "W 80 dni dookoła świata" i kilka innych.

  Jednak to nie wszystko. Na stronie wydawnictwa (zeslownikiem.pl) oprócz listy wszystkich dostępnych tytułów, można także znaleźć darmowe fragmenty każdej z książek. To naprawdę świetny pomysł, gdyż można samemu sprawdzić styl i trudność danej książki przed jej zakupem oraz sprawdzić, czy sobie z nią poradzimy i czy nam odpowiada.
  Dodatkowo plusem są także całkiem przystępne ceny książek. Każdy kto choć raz zerknął w księgarni na książki po angielsku wie, że ich ceny zazwyczaj są kosmiczne! Za to książki z oferty tego wydawnictwa można kupić już od 29 zł. A jeśli akurat trafi się na promocję, będzie jeszcze taniej! 😄

  Jak widać po wystającej zakładce na zdjęciach, ja już zabrałam się za czytanie. Póki co, idzie mi średnio, jednak głownie za sprawą moich braków. Dlatego postanowiłam skorzystać ze świetnej promocji na stronie empiku (druga książka -50%, do 24.11) i zamówiłam dwie najłatwiejsze moim zdaniem książki z oferty [ze słownikiem], czyli "Doktor Dolittle" oraz "Czarnoksiężnik z krainy Oz". Całkiem przyjemnie szło mi czytanie fragmentów tych dwóch książek na stronie wydawnictwa, dlatego postawiłam właśnie na nie. Gdy poradzę sobie z nimi, na pewno łatwiej będzie mi uporać się z "Pollyanną" 😉.

  Minusem wydawnictwa [ze słownikiem], jest fakt, że oferują jedynie klasyki literatury angielskiej. Przez to zdarzają się tu słowa i zwroty, które w aktualnym języku angielskim są już mało używane. Dlatego wybierając daną książkę, trzeba mieć to na uwadze. Poza tym, nowsze książki przyciągnęłyby więcej chętnych. Przydałoby się także więcej książek kobiecych, jakaś lekka obyczajówka, romans lub młodzieżówka.

  Póki co, więcej minusów nie zauważyłam. Kolejną recenzję napiszę po skończeniu książki, być może wtedy będę miała więcej do powiedzenia o plusach i minusach takiego czytania. Jednak już teraz mogę śmiało polecić książki wydawnictwa [ze słownikiem]. To naprawdę rewelacyjne rozwiązanie dla wszystkich chcących rozpocząć swoją przygodę z czytaniem po angielsku, oraz dla tych, którzy pragną w ten sposób czytać więcej ☺.


    A teraz na koniec szybciutko podaję wyniki konkursu:

  Książkę Jojo Moyes - "Razem będzie lepiej" wygrywa:

  Książkę "Kochani, dlaczego się poddaliście" wygrywa:

  Dziękuję wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie, a zwłaszcza tym, którzy napisali kilka słów od siebie na temat bloga. Bardzo mi  miło, że Biblioteczka Dagmary Wam się podoba ☺.

Pozdrawiam serdecznie,

Dagmara

Udostępnij ten post